HOME  CULTURE Jewish Heritage Booknik - Our Heritage
|
Booknik - Our Heritage |
|
|
|
|
|
by Leah Moses
|
– ключ к еврейской культуре
Отношение к еврейской культуре разделило русскоязычных евреев Америки
на несколько «партий» или «лагерей». Одни считают, что еврейской
культуры, как таковой, нет, и быть не может: до культуры ли было нашим
предкам в течение многих веков изгнания?
Другие признают, что еврейская культура есть, но она не выходит за рамки религии.
Третьи допускают, что у нашего народа есть и светская культура, но такая жалкая и мизерная, что о ней и говорить не стоит: песенки вроде «Идише маме», колоритные анекдоты, несколько писателей, о которых (кроме Шолом-Алейхема) никто не помнит, и, пожалуй все.
Наконец, четвертые уверены, что еврейская культурная сокровищница более чем богата. Надо только приоткрыть дверь в эту сокровищницу, и накопленные за многие века драгоценности предстанут во всей своей ослепительной красе…
К сожалению, людей, убежденных в богатстве и величии еврейской культуры среди «наших» гораздо меньше, чем разнообразных ее отрицателей. И это неудивительно: советские «вожди» и их преданные идеологи-пропагандисты не только отдалили нас от нашего же наследия на рекордно большую дистанцию, но и умудрились внушить к этому наследию презрение. А от «пережитков прошлого», то есть от навязанных нам в Союзе стереотипов избавиться, увы, нелегко…
Мифы об отсутствии (односторонней религиозности, местечковости) еврейской культуры не желают (или не могут) опровергнуть очень многие русскоязычные евреи. В их числе – горячие патриоты Израиля, столь же горячие борцы с антисемитизмом и даже… сотрудники еврейских объединений. Помню, как некая дама, работающая в солидной еврейской организации, чуть ли не с пеной у рта пыталась мне доказать, что Исаак Башевис-Зингер – не еврейский, а американский писатель…
Впрочем, под апломбом и упорством еврейских отрицателей еврейской культуры скрывается неуверенность в себе. И многие из них рано или поздно признают, что их странное отношение к родной культуре – от Талмуда и Каббалы до романов Шалома Ауслендера и детективов Фей Келлерман – обусловлено тем, что они почти ничего о ней не знают. И не могут узнать, потому что не владеют ивритом и идиш, да и английский освоили не в такой степени, чтобы читать на нем, к примеру, того же Башевиса-Зингера.
Вот если бы кто-то взял на себя миссию – собирать всю информацию о наших культурных сокровищах и преподносить ее нам на русском языке! Если бы кто-то перекинул мост над пропастью между русскоязычными евреями США и их культурным наследием!
Представьте себе, такой мост уже построен. И его «архитекторы» - два еврейских объединения, два фонда: The AVI CHAI Foundation и The Stanley Chais Family Foundation. Оба фонда спонсировали создание некоммерческого международного просветительского вебсайта www.Booknik.ru. А этот сайт можно смело назвать если не виртуальной сокровищницей еврейской культуры, то, во всяком случае, ключом к ней – ключом внушительным, оригинальным и мастерски изготовленным. Создатели сайта как бы осознали, что настало время «собирать камни» (драгоценные) и преподносить их в прекрасных оправах людям, у которых их, увы, отняли…
Послушаем, что говорят о вебсайте его редакторы Сергей Кузнецов, Ася Вайсман и Галина Зеленина.
Booknik.ru - это сайт для всех, кто интересуется еврейской литературой и культурой – как современной, так и «старой». Для тех, кто никогда не читал произведений еврейской литературы и даже не подозревал о ее существовании, и для тех, кто давно следит за творчеством конкретных авторов.
Для тех, кто считает еврейство не культурным феноменом, а фактом своей биографии, и для тех, кто просто любит читать книжки – независимо от темы и национальности автора и героев. Для тех, кто следит за новинками книжного рынка и хочет узнавать о них из онлайн источников.
Booknik.ru посвящен еврейской литературе и культуре в самом широком понимании: еврейским текстам в общекультурном контексте и общекультурным темам в еврейской аранжировке, а также многим другим смежным областям и сквозным сюжетам.
Сверхзадача проекта – показать на множестве примеров разнообразные траектории взаимного влияния культуры национальной и культуры мировой.
Booknik.ru представляет актуальный и объективный взгляд на еврейскую культуру – или, вернее, совокупность различных субъективных, но хорошо аргументированных взглядов.
Мы максимально свободны от религиозной, политической, территориальной, языковой и прочей ангажированности при должном уважении ко всем группам и толкам.
Нас одинаково интересует как мейнстрим, так и маргиналии еврейской культуры, как дружественное внимание со стороны, так и враждебные стереотипы. По нашему глубокому убеждению, такой подход оптимален в современной мультикультурной ситуации…
Совсем не удивительно, что уже сегодня тысячи наших с Вами сограждан посещают этот сайт, черпая из него необходимую им информацию. И это не удивительно. Исследование, проведенное компанией ConsultiNGO показало, что среди русскоговорящих евреев, в возрасте от 18 до 80 лет, которые проживают в США, интерес к еврейской культуре достаточно велик. Участники опроса изъявляют желание читать книги о еврейской истории, еврейские народные сказки, произведения израильских писателей, современных американских и российских еврейских писателей, и т. д.
Booknik.ru отвечает требованиям всех этих людей. Только в одной из его рубрик - «Контекст» - вы можете найти новую информацию о Еврейском антифашистском комитете и интервью с Диной Рубиной, статью о поэте-битнике Алене Гинзберге и очерк об «израильской Агате Кристи» Батье Гур, материал о наследии великого рабби Шимона Бар-Йохая и заметку о «еврейском» подтексте книг о Гарри Потере, размышления об отношении к Холокосту в Америке и в России, материал о еврейской демонологии и многое, многое другое.
Рубрика «Коллонада» посвящена еврейской религиозной культуре. Здесь вы найдете трактовки библейских текстов настолько оригинальные, что они могут поразить даже раввинов, привыкших к неожиданным интерпретациям. Но в этой же рубрике можно найти рецепты еврейской кухни, в частности, - традиционных блюд, которые готовят к субботе и праздникам.
В рубриках «Книги» и «Рецензии» вы можете познакомиться как с новинками еврейской литературы (в самом широком смысле этого словосочетания), так и с новыми изданиями произведений, которые давно стали классикой.
Посредством рубрики «Интерактив» редакция Booknik.ru общается с публикой. Юмор, увлекательные конкурсы, фантастические проекты. Например, сейчас на сайте проходит конкурс сказок. И не просто сказок, а еврейских «римейков» самых известных европейских произведений этого жанра, будь то «Колобок», «Золушка» или «Красная шапочка». Сочиняя римейки, желательно проявить оригинальность: как предупреждает редакция, Колобку не обязательно приклеивать пейсы, а Красную шапочку называть Сарой. Впрочем, участники конкурса и не собираются упрощать свою задачу: на сайте уже представлены сказки под такими названиями, как «Гламурная еврейская Золушка» и «Хасидская репка»!
А вот название рубрики «Новости», я думаю, расшифровывать не надо. Это своего рода телетайп, который оперативно знакомит читателей сайта со всеми событиями еврейской культурной жизни во всех странах мира…
Booknik.ru пользуется большой популярностью, его посещают 60-70 тысяч человек в месяц. Тем не менее, что потенциал сайта еще далеко не раскрыт, и его аудитория может достичь миллионов.
Промоутеры сайта в США – Market RU Consulting Group - собираются пригласить сюда многих еврейских писателей, в том числе – Меира Шалева и Людмилу Улицкую. Провести творческие вечера, встречи с читателями в еврейских центрах, и, конечно же, выставки книг. Уверена, что в результате этих встреч и выставок «отрицателей» еврейской культуры среди наших иммигрантов останется совсем немного…
В заключение – еще об одном достижении двух вышеупомянутых фондов. С их подачи в свет вышла серия книг под названием «Проза еврейской жизни». 15 томов, охватывающих произведения многих еврейских прозаиков, переведенные на русский язык. Романы, повести, рассказы Нобелевских лауреатов, современных израильских, американских, российских, украинских авторов. Исаак Башевис-Зингер и Сол Беллоу, Илья Эренбург и Исаак Бабель, Иэн Макюэн, Виктор Шендерович, Серж Гензбур и многие, многие другие. Еще одна – на этот раз небольшая, но уже не виртуальная, а реальная сокровищница…
Вся серия представлена в магазинах сети издательского дома Санкт- Петербург. Причем что характерно книги можно приобрести что называется не выходя из дома. Они все выставлены в раделе новинки сезона на интернетовской страничке www.RusKniga.com. Так и назыавется - «Проза еврейской жизни».
|
|
|
|
|
|
|
