Easter Sunday Immigrant Heritage Tour of Coney Island - 康尼岛移民文化遗产之旅 - April 21, 2019

3:00PM). The Coney Island History Project is offering this special walking tour free of charge as part of Immigrant Heritage Week 2019. 
康尼岛移民文化遗产之旅活动介绍：此活动的目的为展现新移民对康尼岛这个“世界游乐场” 历史和推动发展的贡献。该活动举行期间正值2019移民遗产推广周，因此举办方“康尼岛历史计划”为民众特别提供免费步行导游团，望纽约客以及华人踊跃参与。“康尼岛移民遗产之旅”将于4月21日星期天举行，正午12点为英文导游团，下午3点为国语导游团，有兴趣者报名从速。  
Among the stops on the tour and the stories of struggle, success and achievement are Nathan's Famous, founded in 1916 by Polish immigrant Nathan Handwerker; Deno's Wonder Wheel Park, where the landmark 1920 Wonder Wheel was purchased by Greek immigrant Denos D. Vourderis as a wedding ring for his wife; and the B&B Carousell, created in 1919 by German and Russian immigrants and now Coney's last hand-carved wooden carousel. The tour will also highlight businesses operated by immigrants who have recorded their stories for the Coney Island History Project's Oral History Archive.
导游团将涵盖康尼岛著名人士与发迹史，亮点包括1916年由波兰移民纳坦汗沃克(Nathan Handwerker)成立的“纳坦的著名热狗”；1920年由希腊移民丹诺斯华得利斯(Denos Vourderis)买下的奇妙摩天轮公园，原来他初衷是送太太这一枚巨型“婚戒”；1919年由德国和俄罗斯移民创造的、现今世上绝无仅有的人手木工制旋转木马等。除了前人历史，这个导游团还会展现康尼岛历史计划采访过的商家故事，当中包括华人商家，鉴古知今。Coordinated by the Mayor's Office of Immigrant Affairs, Immigrant Heritage Week (IHW) is an annual citywide program of events celebrating the history, traditions and contributions of New York City's diverse immigrant communities. IHW 2019 is scheduled for April 15-21 in recognition of April 17, 1907, the date when more immigrants entered the U.S. through Ellis Island than any other date in history. 
此活动获得市长办公室移民事务组的协作支持。移民遗产推广周是一年一度全市推广移民社区多元化的活动，以纪念每个移民群体的历史、传统及贡献。今年的移民遗产推广周定于4月15至21日，当中的1907年4月17日是美国史上新移民人数最高的日子，他们从纽约的埃利斯岛过关、正式踏足美国国土。而今年的推广周主题为“一个属于移民的城市：联手协作”。
The April 21st tour conducted in English starts at 12:00 PM. The April 21st tour conducted in Mandarin starts at 3:00 PM. Please reserve free tickets in advance on our Eventbrite page. Ticket reservations are limited to 2 per person as capacity is limited. Meet at the Coney Island History Project, 3059 West 12th St (at entrance to Wonder Wheel), Brooklyn NY 11224. 
4月21日的英语导游团在中午展开，国语的在下午3点开始。请在我们的Eventbrite网页预留门票。每人最多可预留两张门票，活动费用全免。活动当天请提前10分钟到布鲁崙康尼岛西12街3059号(康尼岛历史计划总部)集合，邮政编码为11224。
The tour takes 1 hour and 15 minutes to 1 hour and 30 minutes, depending on the size of the group. Walking tours are held rain or shine. We reserve the right to cancel tours in the event of potentially dangerous weather.
导游团需时一小时十五分钟至一个半小时，导赏员将视乎团友人数多寡决定时长。步行导游团不论晴雨，如期举行。如遇上可构成危险的天气，我们保留取消导游团的权利。
This program is supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council, and New York City Councilman Mark Treyger. 
此活动获得纽约市文化事务局及纽约市议员崔马克先生的支持。